■

バートン・クレーンさんとロッパさんの昭和22年の対談記事「ユーモア会」

お二人の博学ぶりが伺い知れる内容
今英語の勉強をし ているという話題
＜ロッパ　：・・・コンスティテューション（憲法）とコンスティペーション（便秘）をときどき間違えたり するんですからね。（笑声）　
　クレーン：サルモキカラオチル（笑声）
　ロッパ　：クレーンさんの日本語はなかなかうまいですね。アメリカ記者団の中では一二 を争うでしょう。　
　クレーン：どういたしまして。トリナキサトノコウモリ（笑声）　
　ロッパ　：アメリカでいう同じ意味のことわざが『メクラノクニデハメッカ チガオウサマダ』ですか。・・・＞
最後にクレーンさん「ロッパさん、最初に日本に来たジャズソングを御存じですか」と問うと「テルミーでしょう」と言っ てお二人で静かに合唱。