■

「「空飛ぶ鯨／大滝詠一&SugarBabe」
今日は先月アゲインに出演「水炊週一」さんの話題。幻しのアーティストとして週一どころかアゲインのライブでモーメントと共演する時にしか出没しない噂のシンガー、持ち歌「地を這うさんま」の起源は大瀧さんと銀次さんの言葉遊びから。ともに言葉遊びにかけては人後に落ちない方なので大瀧さんが「空飛ぶくじら」を歌ったことに呼応して銀次さんが「地を這うさんま」と受けたのがそもそもの起因のよう。その元歌のできる過程を一時期のアミーゴ・ガレージの「怒濤の更新」で紹介。大瀧さんの2011年6月13日の記述。
《『地を這うさんま』、ありました。完全に忘れておりましたが、『LET'S ONDO AGAIN』の制作ノートが見つかり、その中に“草案”が書かれてあったのを発見しました。
「村はずれ　僕らは二人
　アヴェックで佇み

　屋根と屋根のすきまの
　道端みてたら

　地を這うさんまが　僕らを無視して
　茶色の村の道を　横切って
　来るんです
サンムマ　サンム　モメトゥ　マメトゥ　ダプダプ　ダヤ 」
書き殴りの“原本”をお見せするのはヒジョーに恥ずかしいのですが（乱筆・悪筆がバレバレ）一応“証拠物件”として。スキャットは、オリジナルが“くじら”の《ラ行》だったので、“さんま”の《マ行》変革にしたようで、その工夫が上段にメモされています。（“くじるら”と韻を踏むためにムリヤリ４文字にしています） Title　Inspiration　By　Ginji　Itoh　とシッカリ書いてあります。このジャケット写真も“おおくぼ　ひさこ”さんだったのですね。『恋の汽車ぽっぽ』といい、私は最初からナイアガラ“していた”のですナ。》
今度は「水炊週一」さんに「空飛ぶくじら」の草案歌詞ヴァージョンと「地を這うさんま」の水炊ヴァージョンを続けて歌ってもらいたもの。
銀次さん、あっ、いや、水炊さん、よろしくお願いします！